Võta see kuradi kohvi ja läheme.
See pole päris Brasiilia.
Oleksin võinud sulle kusta ühe topsi selle ajaga.
Teil on otsas shokolaadi-makadeemia.
Vabandage. Pole shokolaadi-makadeemiat.
Võtaksite midagi muud?
Kuradi maapähkel.
See teeb $1.08.
Sildil on kirjas, "Kõik kohvid 69 senti".
Mul on väga kahju, aga see on 44 untsine tops,
ja kõige suurem kohvitops on 20 untsine.
Seega pean küsima teilt 99 senti, pluss maksud...
suure karastusjoogi hind.
Jama. Sel sildil on kirjas, "Kohvid kõigis suurustes",
mitte "Suurused kuni 20 untsi".
Mul on kahju, aga te peate maksma 99 senti pluss maksud selle topsi eest.
Lihtsalt maksa litale $1.08 ja tõmbame siit uttu.
Hästi. See on jamps, anna mulle mu kuradi Snackie kook.
Mul on kahju. Ma ei saa seda teha.
See on saadaval ainult koos 20 untsise kohviga.
See ei ole 29 untsine kohvi.
See lits hakkab mulle närvidele käima.
Lihtsalt anna talle ta kuradi saiake. - Sildil on kirjas "Tasuta Snackie kook".
Ma maksin $1.08 oma kohvi eest. Tahan oma tasuta Snackie kooki.
Ma ei saa seda teha.
Võta see.
See on õuna-kaneeli. Ma tahtsin juustu.
Kurat võtaks. Maksa ja lähme.
On teil kummalgi sajalisest väiksemat?
Mul on kahju.
Ma ei saa aktsepteerida kupüüre suuremad kui 20.
Nüüd aitab. - Ma ei tohiks seda teile müüa nagunii...
Kuna see tops on väga kuum ja võib teid kõrvetada.
Olete väga imelikud.
Ma helistan politseisse.
Kuradile see.
Kurat mind küll.
Anna mulle jakk.
Kuidas läheb?
Hästi.
Kuidas endal?
Mul läheb hästi.
Mõtlesin, et vajan ühte kohvi.
Vaarika segu.
See on maja kulul.
Oled sa kindel? - Kuule, siin sa oled...
väljas pahasid poisse taga ajamas hommikul kell 4:00...
samal ajal, kui mina lösutan istun. See on vähim, mida teha saan.
Ma hindan seda.
Haistad midagi imelikku?
Jah, üks jahutitest läks rikki.
Palju tavaari riknes.
Vabanda.
Kui sina suudad seda taluda, siis mind ei sega see üldse.
Sina pead siin töötama.
Ega sa ei pahanda, kui ühe küsimuse esitan?
Andke tulla.
Ütle mulle, kumb sulle meeldib rohkem, Picard või Kirk?
Siin pole küsimustki.
Kirk. - Kindel see.
Peab kohe austama meest, kes nikub rohelist libu...
ja hävitab terve tsivilisatsiooni kõik see 60 minutiga.
Head ööd.
Arvasin, et meil on probleem.
Peaaegu unustasin... mu tasuta Snackie kook.
Halloo? - Siin operaator. Kõne vastaja kulul Nickilt.
Kellelt? - Nickilt. Kas te olete nõus maksma?
Jah, ma vastan. - Aga palun, härra.
Nick? - Case?
Vaata, ma tulen homme hommikul Hustonist läbi.
Kas võin sulle külla tulla? - Ma ei tea, vennas. Miks?
Asjad on muutunud. Ma abiellun.
Lootsin, et võin paariks päeva peatuda.
Teha aega tasa.
Jumal.
Mida ma peaksin ütlema? "Andestust, vennas, mu abikaasa...
on natuke väsinud, kui ta õhtul koju jõuab.
Siin on 20 dollarit.
Maantee ääres on La Quinta motell."
Ma mõtlesin, võibolla tahad, et ta minuga kohtuks.
Kui ta on nii hea sõber.
Miks ma pole kuulnud temast midagi varem?
Ma rääkisin sulle.
Ma olin omamoodi valel rajal, kui ma olin L.A.-s.
Ma valisin oma elu korda seada. Tema mitte.
Mis kell on? Oh, kurat!
Ma jään oma lennukist maha. Pean minema. Nägemiseni.
Aga hommikusöök? - Ei, andestust. Aega pole.
Olgu...
Chris, ära plaani midagi homseks õhtuks. On avamisõhtu.
Ma plaanisin õhtusööki koos Alleniga homme õhtul.
Miks sa mulle ei meenutanud?
Chris, ma olen töötanud selle klubi kallal kaheksa kuud.
Ta on mu ülemus. Ma pean kohal olema.
Iga linna kriitik on kohal. Me ei saa sealt puududa.
Ma lahendan selle. Ära ainult unusta kohtumist dr Jarvis'ega.
Casey, sa tead, see adopteerimise asi on.
Jah, ma tean.
Sellega läheb hästi.
Kas viin su ära?
Ei. Ma sõidan ise.
Ma võtan Mustangi.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka. Nägemiseni.
Pööra ümber ja pane käed seinale.
Mida?
Pööra ümber... ja pane oma käed seinale.
Sa teed nalja, eks?
Ega sa ei proovi ju ometi mind nikkuda.
Looda sa.
See pole täpselt nii nagu ma meie taaskohtumist ette kujutasin.
Kurat... küll!
Tõmbasid mu haneks.
Kurat küll, hea sind näha.
Ole nüüd.
Viimaks, lõpetasin Texases.
See oli umbes aasta tagasi.
Ma sain natuke raha, mis sattus mineraalide alale,
Ja olen...
töötanud siin ja L.A.-s sellest ajast.
Paistab, et me mõlemad põgenesime.
Paistab nii.
Vaata ennast.
Näed välja nagu hunt, kellest on tehtud lemmikloom...
tobe ja kodustatud.
Tahad õlut?
Millal sa viimati jõid õlut hommikul kell 8:00?
Umbes kolm ja pool aastat tagasi.
Las ma toon need.
Ei, ma toon ise.
Istu, ma olen lähemal.
See naine on su välja õpetanud, kas pole?
Need pole seal.
Need on garaazhi külmikus.
Ma toon.
Kaks külmikut.
Teretulemast eeslinna.
Mida kuradit?
Mida?
Mis kurat see on?
See on soja piim.
Seda ma näen.
Milleks see on?
See on piima asendaja.
Me oleme väga tervise teadlikud.
Siin pole liha...
pole piimatooteid... pole midagi.
Sa teed nalja.
Ei.
Kolm rõõmsat aastat...
taimseid burgereid ja atsidofiili.
See on munapuder.
Tofupuder.
Kurat, tüüp, Rod Serling...
astub välja sellest külmikust iga sekund.
Nick?
Mida?
Kas see paistab sulle prügikastina?
Andestust, vennas.
Kraanikausi all.
Nii et sa oled arhitekt?
Jah.
Sa oled hea.
Ei, tõsiselt, sa oled päris kuradi hea.
Tänan.
Kas ta teab?
Pole... isegi... aimugi.
Iial.
Ma lendan täna õhtul Pariisi.
Jah, õigus.
Sa seod ennast sellesse sõlme.
Kes see õnnelik tüdruk on?
Üks Prantsuse tibi.
Mees, sa kõlad hullununa.
Närvis, ma arvan.
Pole midagi valesti Prantsusmaal elamises.
Ei mingit väljaandmist.
Mida?
Lihtsalt naljatan.
Mul on mõned asjaajamised.
Laenaksid oma autot?
Aga palun.
Mul on korruseplaan teha, mille tähtaeg oli esmaspäeval.
Ma ei lähe kuhugi.
Viskame su kotid siia külaliste... magamistuppa.
Kurat, vennas.
Tõesti hea sind näha.
Bemari. Kena.
Kindlustus on kindalaekas. - Selge.
Ja tagavararatas on pagasiruumis.
Pole probleemi.
Tänan.
Pole midagi.
See on kuradi universaal!
Mis ma teile tuua võin? - Ainult kohvi.
Tere.
Võta istet.
Tänan.
Mis ma teie heaks teha saan?
Sa... paistad päris väsinud.
No kell on 1:00 hommiku. Ma ei kujuta ette miks.
Sa oled omamoodi munn, kas pole nii?
Vabandust.
Arvan, et ma pole veel aklimatiseerunud.
Ma olin L.A.-s.
Los Angeles?
Võtsin natukeseks aja maha.
Tead, kuus nädalat tuled siia...
igal õhtul... üksinda
ja sa istud siin, ja õpid tunde.
Ja igal õhtul ma teenindan sind, ja sa isegi ei märka mind.
Kuidas nii?
Asi pole selles, et ma... Ma mõtlen, ma märkasin sind.
Ma mõtlen, sa... sa oled...
Kurat, ma lihtsalt püüan sellest läbi pääseda. - Siin see siis on,
Reede õhtu ja sina istud siin.
Ja ma mõtlen kas, esiteks:
Sa oled täielik veidrik.
Või teiseks: sul pole üldse sõpru.
Ja sa ei paista veidrik olevat, seega...
ma murdsin pead ega sa ei sooviks minna...
hommikust sööma?
Sa ei tunnegi ju mind.
Ma olen Christine.
Sa oled? - Casey.
Casey. Casey. Okei, hästi.
Oota.
Mida?
Ütle mulle, miks see on nii kuradima keeruline?
Mis?
See suhe.
Miks see on nii... keeruline?
Ma tõsiselt püüan siin...
olla täiuslik abikaasa sulle,
mida rohkem vaeva ma näen, seda vähem sa hoolid.
Ma armastan sind ja...
sina hoolid rohkem oma karjäärist kui sa hoolid minust.
Casey, ma armastan sind...
aga sa tapad mind igavusega.
Sa näed kuradima palju vaeva, et olla see, keda arvad mind tahtvat...
selle asemel, et anda mulle seda, mida vajan.
Lõpeta liigne pingutamine. Miks sa pole lihtsalt sina ise?
Ma ei taha Fred MacMurrayt, Casey.
Ma tahan sind.
Enesekindlat, meest täis elu.
Täis... - Sulle ei meeldiks see, kes ma olen.
Ma abiellusin sinuga!
Ma armastan sind.
Ma ei taha sind kaotada, Christine.
Christine!
Pole midagi siin kohvris peale paki seaduslike dokumentide.
Ehk karp kondoome.
See on kõik.
Jah?
Ma tahtsin ainult üht asja teada.
Tahaksin teada, milliste kuradima uimastite mõju all sa olid?
Mida?
Tahaksin teada, milliste kuradima uimastite mõju all sa olid...
mis pani sind arvama, et võid tuua kuradi heroiini minu majja!
See portfell oli lukus, Case. - Jah? Kaeba mind kohtusse!
See polnud eriti usaldav minu asjades tuhnida.
See ei ole just vahetuskaartide laenamine, Beave.
Sa tõid narkotsi minu majja! Minu majja!
Kuhu ma sind kutsusin nagu kuradima külaline!
Tead, mis tehti antiikses Roomas...
kui külaline kasutas ära kellegi külalislahkust?
Nad lõikasid ta türa maha ja naelutasid selle kuradima värava külge!
Näed, seepärast ma ei tahtnudki sulle öelda.
Ma teadsin, et sa ei oleks eriti innustunud sellest tehingust.
Mul oli väike äri lõpetada Hustonis,
Ja ma tahtsin sulle öelda adios näost näkku.
Ma tahan, et sa väntaksid oma perse siia tagasi, võtaksid oma pasa...
kaoksid kus kurat mu majast.
Ei saa teha, semu.
Ma mõistan su situatsiooni, aga ma rääkisin sulle...
Mul on väike lõpetamata äri vaja korda ajada.
Mis siis? - Väike lõpetamata äri.
Kui sa pole siin tagasi 15 minuti jooksul,
pead oma pasale järele minema politsei asitõendite ruumi.
Ja ütled neile mida?
Et endine paarimees peatus su juures portfelli täie nodiga...
ja sa tundsid, et see on su moraalne kohustus ta üles anda?
Ma ei arva nii. - Vaata, sa valetav sitapea.
Mul on raskusi tulla välja põhjusega, miks mitte sul pead otsast tulistada!
Sa ei kõla õnneliku äärelinlasena, keda hommikul nägin. Ära unusta.
Kunagi ei tea, kes pealt kuulab.
Lihtsalt valva mu kraami, Case. Tulen paari tunni pärast tagasi,
võtan oma kotid ja kaon.
Valvan sinu kraami? Sa ei kuula mind, Nick...
Vabanda, Case, aeg on otsas. Pean minema.
Nick.
Nick!
Vittu! Vittu! Vittu! Vittu!
Kuule, mees, sul on vale maja. Ma pole tellinud pizzat.
Mida?
Ütlesin, et oled vales majas! Ma pole tellinud pizzat.
See pole teie pizza, ega? - Ei.
Milline see on?
Lihaarmastaja.
Tead, mis ma ütlen... Palju see maksab?
Ma ostan selle sult ära.
Ei, mees. Nii ei saa, ei? Sa pole tellinud pizzat,
ma ei saa müüa seda sulle. - Mis sa sellega teed, viid tagasi?
Ma pakun, et ostan selle sinult ära. - Tead, mis...
Ma müün selle sulle, kui sa lased mul oma telefoni kasutada?
Nõus. Tule sisse.
Kas sa tead, mis juhtub, kui ma päästikule vajutan?
Tead või? - Sa värvid mu lae üle.
Just, mees.
Tead sa, miks ma siin olen?
Kogud narkoraha?
Olgu, anna mulle mu kraam ja see on väga kiiresti möödas. - Jah.
No, ma loodan, et sa oskad ujuda.
Ma lasin selle reovee torustikku. - Sa lasid selle äravoolust alla?
Iga kui milligrammi.
Hästi. Miks sa sunnid mind sulle haiget tegema?
Vaata, türapea, mul pole aimugi...
mis siin toimub ja mind tõesti ei huvita.
Vaata järele, professor.
Miks sa peaksid midagi sellist tegema?
Ma pole narkodiiler. Ma ei taha seda sitta oma majja.
See on liig mu jaoks.
Jah, söör.
Ei, ma olen siin.
Ei, tal ei ole seda.
Ta lasi selle kraanikaussi.
Ma kontrollisin. Ei, ta otseselt tegigi seda.
Ta ütles, et ei oma seda enam majas, jah?
"Ei, ma ei ole narkodiiler."
Oled sa kindel? Aga...
Jah. Jah.
Selge.
Andestust, mees. Aga sa pead minema.
Ta topelt vihastas, nüüd, kus sa hävitasid selle.
Mul on üks teene paluda.
Teene?
Ma arvan, et mulle kuluks natuke rohtu ära.
Hästi, mees.
Sure.
Vesiaiandus.
Jaa.
Oo, jaa.
Tunneta seda.
Kas sa armastad muusikat?
Mida?
Kas arvad, et teen seda, sest mulle meeldib inimesi tappa?
Ei. Ga-ga muusika on mu elu.
Mul on eesmärgid. Sellega ma raadios tegelengi.
Ma olen nii lähedal plaadilepingule.
Siis...
pole rohkem tapmist.
Aeg on käes. Suremise päev?
Ma lihtsalt aitan sind järgmisesse ellu.
Jah?
Marcia...
Võin ma sulle tagasi helistada?
Ma olen nagu hõivatud.
Kes?
Kontoris just praegu?
Tahad, et ma tuleksin sinna?
Läbi telefoni.
Ei, akustika oleks närune.
Ja, jah. Sina oled boss.
Haara sinine lint ja pane see makki.
Tegutse juba. - Sa teed nalja.
Ei, ei, ei. Keera see valjemaks. Palju valjemaks.
Kuuled sa seda?
Allkirjasta ta kiiresti. Ta väärtus on tõusmas.
Ma lihtsalt armastan ventilatsiooni teipi, aga sina?
Sa oled tõenäoliselt üks nõdrameelsetest, kes nimetab seda "imeteibiks".
Olukord on järgmine, rohupoiss:
Sa poleks kuidagi saanud teada...
et ma olin lihtsalt süütu kõrvaltvaataja kogu selles asjas.
Ja sa jagasid oma kraami.
Ma hindan seda.
Jättes mainimata fakt...
et ma tõesti ei taha sind tappa.
Ma isegi ei tea, mis ma teeksin sinuga, kui sa kord juba surnud oleksid.
Aga ma ei saa sind lihtsalt minema lasta.
Seega,
mul on dilemma.
Mis kell on?
Persse.
Üks minut.
Tere. - Hr Wells.
Dr Jarvis, rõõm teid jälle näha. - Teid samuti. - Tulge sisse.
Vabandust, aga ma ei leidnud ukse võtit.
Ma ei kuulnud luku avanemist. - Õigus.
Ma ei leidnud seda. Siia poole.
Seega, hr Wells, teie ja te abikaasa...
Sooviksite adopteerida beebi.
Jah, õigus. - Hästi.
Te saate aru järgmisest sammust adopteerimise protsessis?
Jah. Meid hinnatakse individuaalselt.
Jah. Täitsa õige. Seepärast olen ma siin.
Teie abikaasa loomulikult,
on juba läbinud hindamise.
Ta on erakordne naine.
Absoluutselt erakordne naine.
Kas alustame? - Kindlasti. Jah. Üks asi...
Kas meid juba ei hinnatud eelmisel sõelumisel.
Ei. See oli ainult esialgne konsultatsioon.
See on individuaalne kompetentsuse test.
On teil midagi selle vastu, hr Wells? - Ei, tegelikult mitte.
Hästi. Siis võime alustada.
Ja mis on teie kvalifikatsioon, dr Jarvis? Kas olete arstiteaduste doktor...
Kas te olete närviline, hr Wells?
Ei. Miks te küsite?
Sest seda, mida te praegu teete, nimetatakse vestluse suunamiseks.
Lihtsustatult tähendab, sa püüad kõrvale puigelda...
mu küsimustele küsimustega vastates.
Selline asi on omane...
isikutele, kes püüavad midagi varjata.
Kas te püüate varjata midagi minu eest, hr Wells?
Ei. - Hästi.
Kas te praegu kasutate narkoorikume? - Ei.
Isegi mitte Tylenoli?
Mõne... kindlasti.
Olete kunagi kasutanud narkootikume?
Natuke, ma arvan.
Umbes sama palju, kui igaüks, kes kolledzhis käib.
"Narkootikumide kasutamise õigustamine."
Kuidas on aga alkoholiga?
Mõni juhuslik õlu.
Kas olete olnud vangistatud või on teid määratud kinnisele ravile?
Ei. - Kas minevikus on esinenud vaimuhaigust?
Ei. - Kas teate, on üks asi teie taotluses...
mis mind väga muretsema paneb.
Seal on kahe, kahe ja poole aastane lünk.
Ma mõtlen...
Ilmneb, et umbes 5 aastat tagasi. - Jah.
Võin ma teile jääteed tuua?
Ei. Ei, tänan teid. - Ma olen natuke kuiv.
Ega te ei pahanda? - Oh, ei, palun, olge lahke.
Ma küsisin, sest teie abikaasalegi oli ebaselge...
millega te võisite tegeleda...
ja ma lootsin, et olete suuteline natukene valgustama seda mulle.
Ma olin L.A.-s.
Seda ütles mulle ka teie abikaasa. Kas saaksite natuke täpsem olla?
Noh, ma tegin juhutöid...
Seda ja teist, teate küll?
Ei, ma ei tea.
Oleksite ehk üksikasjalikum?
No, ma töötasin mehaanikuna mõne aja.
Te mõtlete, nagu autoremonditöökoda?
Ei. Ma mõtlen nagu tuuningu töökojas.
Eksootilised ja... ralliautod.
Teate, ma mõtlesin ümber.
Ma siiski võtaksin jääteed.
Vabandage. Aga meil on jäätee otsas.
Kuidas oleks õllega?
Teil pole midagi muud? - Ei.
Ei. Ei ole.
See on... see on kõik, mis... kõik, mis mul on.
Chris on olnud natuke hõivatud.
Vabandage, dr Jarvis.
Mida te olite ütlemas?
Ma olin küsimas, kas mäletate tuuningu töökoja nime.
Bubba's.
"Bubba's"?
Bubba's... Big... Block... Shop.
On teil töökoja telefoninumbrit?
Ei. Ei, see on pankrotis.
Vabandage mind...
ainult sekundiks?
Mu kass... ilmselt on pääsenud...
pääsenud garaazhi...
ja ma olen... olen kohe tagasi.
Neid näed?
On sul aimu, mida ma nendega teha teha võin?
Millegipärast ma lihtsalt ei usu sind.
Pealegi, ma teeksin lihtsalt palju lärmi.
Vabandage selle pärast, dr Jarvis.
Nii, kuhu me jäime? - Ma küsisin teilt L.A. kohta.
Ah, jaa.
Ma vabandan.
Seda ei juhtu tavaliselt.
Saan ma aidata teid?
"Võin ma."
Hästi. Võin ma aidata teid?
Nii et sina oledki Casey? - Jah.
Ma olen Nicki sõber.
Kindel see.
Võin ma sisse tulla?
Nick pole siin praegu. - Ma ootan.
Ma olen pisut hõivatud. - Hästi, ma olen tõeliselt vaikne.
Vaadake, leedi, ma just ütlesin teile, et olen pisut hõivatud!
See sobib hästi. Mind rõõmustaks teie sõpradega rääkimine.
Ta pole minu sõber. Ma ei tea, kes kurat ta on.
Tere. Mina olen Dallas.
Ei. Ära vaevu enda tutvustamisega, sest ta ei jää siia.
Mis see on?
See on mu telefon.
Kas sa ei vastagi sellele? - Jah. Ma vastan.
Kus su traadita telefon on?
Sa teed uuringut?
Mul oli üks. Ma lõhkusin selle.
Vihaga? - Jah.
Ma mõtlen, ei.
Andke mulle ainult sekund?
Ära võta istet.
Halloo. Nick. - Case.
Tule kurat kohe siia.
Ei. Ma sattusin väikesesse pahandusse, Case.
Sina, mu sõber, oled palju suuremas hädas, kui sa kurat tead.
Yale'ist? Ma käisin Vassaris. - Oh, tõesti?
Mis oli teie peaaine? - Politoloogia ja filosoofia. Sa ei pahanda?
Casey on ikka päris segane, kui sa koduvisiiti teed.
Ma hakkan nii arvama jah.
Mingi jamaikalane ilmus siia ja püüdis mind tappa.
Ja nüüd istub üks su bimbodest mu elutoas!
Bimbo? - Mingi Dallase nimeline libu.
Öelge mulle, et te pole üks neist...
Freudilikest haritlastest, kes raiskavad kogu oma aja...
kinnistudes peenise kadedusele?
Seks on peamine motivaator.
Ma mõtlen, kaudselt arvan, et seks...
on enamuse meie peamiste mõtteprotsesside taga.
Te arvate sedasi? - Absoluutselt.
Kas teile meeldivad pornokad? - Vabandage?
Teate, pornokad. Nikkumise filmid.
Kindlasti olete lugusid kuulnud. - Jah, ma olen kuulnud lugusid,
aga ma pole kunagi... kunagi päriselt mõelnud eriti sellele.
Ma armastan neid, eriti pedefilme.
Nende suured türad libisemas sisse ja välja teineteisest.
Kurat, see teeb mu nii märjaks, et iste tuleb puhtaks pesta peale mu lahkumist.
Tegelikult...
ma lähen märjaks ainult rääkideski sellest.
Mis sa mulle rääkimata jätad? - Midagi, Case.
Ära ainult talle mu sitta anna. - Ära muretse. Mul ei ole seda.
Sa andsid selle jamaikalasele? - Ei.
Ma lasin selle kraanikausist alla. - Mida?
Ma osalesin pornofilmis L.A.-s.
Lihtsalt, et näha, milline see on, eks ju?
Ma veetsin viis tundi tüübiga, kes rammis oma türa mulle persse...
ja need kaks naist lakkusid mu kliitorit.
Pole see, mida ootaksid, mõeldes. See on lihtsalt näitlemine.
Alguses oli see suurepärane.
Siis on üks türastunud rezhissöör, kes tuleb su kohale ja lõugab "stopp" sulle näkku...
ja mingi pede meigi kunstnik, kes tuleb iga paari minuti tagant...
et parandada meiki, mis on maha ilastatud su tissidelt.
Seega pole sul päriselt võimalik seda nautida.
Lõpuks, ma lihtsalt jalutasin minema võtteplatsilt.
Lahe kogemus siiski.
Sul läks kõvaks, Jarv?
Hästi. Aeg minna.
Su lehm kutsub sind.
Mul on kahju, dr Jarvis. - Oh, ei. Palun, ärge kiirustage.
Sina kao kus kurat mu majast.
Kas te ütlesite, et olete L.A.-st?
Mida?
Kas nii vastadki telefonile?
Vabanda, kullake. Ma arvasin, et oled keegi teine.
Kas tundsite hr Wellsi, kui ta elas L.A.-s? - No, mitte otseselt.
Loomulikult kuulsin ma tema tööst.
Tema tööst?
Kas mitte seepärast pole te siin?
Mida sa vajad? Ma mõtlesin, kuidas su päev läheb?
Me oleme ummikus palganõupidamistega...
See on tore, kullake.
Mida? Casey, on sinuga kõik korras?
Kuidas asjalood on seal?
Oh, see on huvitav. Sa tõesti ei usuks seda.
Oled sa kohtunud dr Jarvis'ega?
Jah, ja ta on siin praegu. - Tõesti?
Kuidas sellega läheb?
Ja siis, kui kohtusin Nickiga. Kuulsin kogu Casey Wellsi loo.
Tahad kuulda üht? - Üht mida?
Casey Wellsi lugu.
Jah, ma sooviks. - Kuidas oleks viimasega?
Sobib. - Hästi siis.
Nick ja Casey...
Tundsid Jimmyt. Tähtsusetu,
keskmise suurusega tegelaste jooksupoiss.
Kõik korras. Sa limpsasid lihtsalt liiga palju.
See on kuradi hea lugu.
Ja ta korraldas kohtumise nende...
ja selle suure neegriga nimega... Lester James.
muidugi, enamus inimesi teadis teda kui "Vasar".
Vasara juures kell seitse. - Kust kurat neeger sellise nime saab?
Oled näinud väikese neegri kätt? - Oo jaa.
Seepärast, nad kutsuvadki teda vasaraks. - Ta murdis Jimmy käe...
kümne naelase sepa vasaraga.
Kolm aastat tagasi Lester James, alias "Vasar",
oli kõva kuradi täkk.
Tal oli terve tall libusid, keda ta regulaarselt nikkus,
aga iga paari nädala tagant... läks ta välja, et mõnda võõrast saada.
Ühel õhtul, leidis Lester end ühest tissibaarist,
seal see oimetuks lööv valge tüdruk, Raven, pööritas meeletult oma väikseid tisse.
Lester tahtis teda kõige hullemal moel.
Isegi enam, kui tüdruk ütles talle, et ta nikkugu ise ennast.
Ta pritsis natuke võlutolmu tüdrukule...
kuidagi sai tüdruku ta koju.
Ta vägistas seda libu.
Ta nikkus teda kõigil mõeldavail viisidel.
Lõpuks, ta valmistus uueks ringiks, ja ta mõtles...
ta tahtis viimast võtta sellest libust ja panna ta suhu võtma.
Ta surub tüdruku pea alla ja, põmm!
See hammustab kuradima türa... puhtalt otsast.
Õnneks nad leidsid selle üles ja õmblesid tagasi külge.
Aga see ei töötanud õigesti enam.
Probleem on selles, et selline lugu levib hästi, tead, kuidas sellega on.
Et selle vastu võidelda, millal iganes ta kuuleb kedagi sellest rääkimas,
ta kasutab seda kuradima vasarat nende peal.
"Vasar" omamoodi kinnistus.
Ja Jimmy? - Aastatega kaob selline sitt kontrolli alt.
Siis ühel päeval, Vasar hilineb kohtumisele,
ja Jimmy tegi vea, küsides, kas ta käis pihku panemas.
Järgmisel hetkel, Jimmy on murtud käega.
Pagan küll.
Liigume Vasara juurde. Lihtsalt taas üks narkotehing L.A.-s.
Tahan sellega ühele poole saada.
See sitt muudab mind närviliseks.
Mis kurat selle pasaga toimumas on?
Teil on vist päris kuradima halb karma...
tunnete, et vajate sellist suurtüki väge.
Ära muretse, lapsuke. Kõik on korras.
Casey. Kuule, mees!
Mine kuradile! Sina oled minu kuradima majas!
Ole nüüd, suur must mees.
Sa tead, et ma ei tooks tüüpe siia, kui nad poleks kombes.
Lase see kõva mees sisse.
Kuidas käsi on? - See on hea küll.
Veel omal kohal. - Oled kõva mees?
Ma lihtsalt ei lase inimestel ennast käperdada. See näitab usalduse puudumist.
Võin ma istet võtta? - Tulid sa siia istuma?
Sina ütle mulle.
Istu maha.
Sitt on korralik. - Sinu kord.
Näitad ehk meile raha nüüd?
Lased ehk mul valida järgmise kilo testimiseks?
Ole lahke.
Derrick.
Loe üle, Jimmy.
Veel rohtu?
Kuna me oleme kõik head sõbrad, mul on üks küsimus sulle.
Küsi aga.
Kõik on siin, Case.
Ma kuulsin ühest suurest, pahast kuradi tegelasest.
Tal on kombeks lüüa teisi oma vasaraga.
Ma kuulsin põhjust, miks ta kasutab seda...
ja mõistan teda.
Aga... siin on üks asi...
mida ma lihtsalt... ma ei saa oma peast välja.
Jätka. - Hästi...
Ma kuulsin, et enamusel neegritest on hästi suured munnid, tead ju.
Ma mõtlen... nagu salaami suurused türad.
Hästi...
No, mul on olnud mitmeid erinevaid suhuvõtmisi...
mitmete erinevate libude poolt.
Seega, ma tean palju ruumi isegi minu, kui valge poisi munn...
võtab libu suus, õigus.
Minu küsimus...
on, et kuidas kurat see väike lits...
võttis selle suure, neegri türa oma suhu...
järas selle küljest kõigest ühe ampsuga?
Ta oleks võinud närida selle kallal mõne aja,
aga ma arvan, et pole kedagi, kes oleks lubanud sel juhtuda.
Meil on siin probleem. - Siis ainuke asi, mille peale ma tulin...
on see, et sellel suurel pahal neegril...
oli väike, imepisike munn...
mis poleks teinud talle midagi head nagunii.
Mis sa arvad?
Olen ma lähedal?
Ma ütlesin, meil on kuradima probleem siin!
Mida sa teed, mees? Ma olen kuradi surnud.
Miks sa summutit ei kasutanud, Casey?
Võta kuradi raha, Jimmy.
Ma olen kuradi surnud.
Miks sa summutit ei kasutanud, Casey?
Tahad minna ukselt uksele, öelda kõigile mu kuradi nime?
Ma olen kuradi surnud. - Ma unustasin nad.
Õnn kaasa. Ma ei mõista, mis kurat sul viga on.
Meil on 45 sekundit. Lähme.
Sa oled ikka veel siin?
Mida te teete? - Ma lahkun.
Ma olen kuulnud täiesti piisavalt ühe päeva kohta.
Mis... Mis? Mida sa talle rääkisid?
Ma isegi ei tunne seda libu. - No, tema paistab kindlasti teid tundvat.
Suur tänu sulle. Oli meeldiv tutvuda teiega.
Oleksin teinud väga suure vea. - Dr Jarvis. Ma...
Doktor! - Me võtame ühendust, hr Wells.
Ei, see on mingi arusaamatus, dr Jarvis.
Olen perses. - Jah... oled küll.
Noh, Case, oleme kahekesi.
Mis sa mõtled?
Naine võtab mu perse pihtide vahele, kui ta avastab, et lasin...
mingil lesbaril roosas kummiriietuses rikkuda ta võimaluse...
ühe põngerja eest hoolitseda.
See on punane, sitapea.
Kus see on? - Ma ütlen sulle, kui sa vastad ühele küsimusele.
Muidugi. Anna tulla.
Kas sul on mens?
Sest sa näed välja nagu üks neist naistest, kes...
plahvatavad pingelistes situatsioonides ja...
Olles ise abielus peaksid sa teadma, kui kuradima jubedalt naised vihkavad seda küsimust.
Aga olles tüüpiline isane,
sa ignoreerid oma paremat otsust...
ja küsid ikkagi?
Ma peaksin su naisele teene tegema ja laskma su pea otsast.
Just nagu iga tujumuutuse kohta võib öelda...
"Tal on lihtsalt mens."
Nagu see midagi selgitaks.
Naistel on tujumuutused, see on elu fakt.
Ja sulle teadmiseks, ma olen täielik mõrd,
olenemata sellest, kas mul on või pole mens.
Nüüd, las ma vastan su küsimusele.
Kas see vastab sellele? - Ma ütleksin, et sul on õigus. Sa oled lihtsalt mõrd.
Hästi. Nüüd...
vasta minu küsimusele...
enne kui hakkad oma jäsemeid kaotama.
See on läinud.
Läinud? - Jah.
Mida sa mõtled, et see on läinud? - Tegin selle peediks.
Saatsin selle kraanikausist alla ujuma.
Hüvasti. - Oled libe türapea, Casey.
Võid heroiini endale jätta ja mina võtan raha.
Ja võime selle võrdsena võtta. - Raha? Mis kuradi raha?
Paistab, et me ei jõua kuhugi.
Ma tahan kahte milli, Casey.
Las ma... - Las ma selgitan midagi sulle.
Ma pole narkodiiler. Sellest on neli aastat...
kui viimati narkootikume nägingi.
Ma olen arhitekt.
Ma olen õnnelik väike vabariiklane...
kes veedab enamuse oma ajast...
püüdes välja nuputada, kuidas oma kuradi maksud maksta...
ja oma naist õnnelikuks teha.
Pean sulle ütlema, Casey, sa ei avalda mulle muljet.
Peale kõike, mida ma kuulnud olen sinu kohta...
ma arvasin, et sa oled rohkem nagu... mina.
Aga sa oled lambuke nagu kõik ülejäänud.
Tuleb aeg...
kui isegi sina ei suuda enam vastu pidada.
Sa lõpetad sellega või lased kuuli...
oma nägusasse väikesesse peakesesse.
Või keegi teine laseb.
Sa oled tossike, Casey.
Nick ei tunnista seda, aga see on tõsi.
Sa lihtsalt ei suutnud enam, eks ju?
Kas Nick rääkis sulle viimasest korrast?
Ikka. - "Vasara" korter?
Kas ta rääkis sellest tüdrukust?
Miks sa summutit ei kasutanud, Casey?
Võta see kuradi raha.
Miks sa summutit ei kasutanud? - Tahad minna ukselt uksele...
ja öelda kõigile selles majas mu kuradi nime?
Ma unustasin, eks? - Ma ei mõista, mis kurat sul viga on.
Võta see kuradi raha, Jimmy, ja kaome siit kus kurat.
Meil on 45 sekundit. Lähme.
Mida? - Jumal.
Ta on seitsmendat, võibolla kaheksandat kuud rase, Nick.
Persse, mind küll.
Kiiremini, Casey, me peame minema.
Ta on surnud, Casey.
Surnud, just nagu meiegi, kui me oma perseid ei liiguta.
Me peame minema. Unusta see asi!
See on puhas. Me peame hüppama. See lita kavatses su tappa. Lase sel minna.
Aga Jimmy? Kas ta... - Ta on hakkliha, vennas.
Nüüd aitab, Nick.
Sellega on kõik.
See oli viimane.
See oli tõsiselt liigutav lugu, Casey.
Meenuta, et ma selle "Valitud Lugudesse" saadaksin, kui sa läinud oled.
Paistab, et peame Nicki ootama.
Mida me teeksime, et aega surnuks lüüa?
Ma tean.
Nikume. - See on tõeline sündmus.
Isegi kui sa poleks kõige jälgim libu, keda kunagi kohanud olen,
peaksin keelduma. Vaata, ma olen naisemees.
Sulle on jäänud vist mulje, et sul on valikuvõimalust siin.
Vaatame nüüd.
Sa hindad siinset irooniat.
Ta tahtis pealt vaadata.
Mine persse, lita.
Pole mitte mingisugust võimalust, et sa mind oma sisse saad.
Tahad kihla vedada?
No, vaata vaid.
Oled sa seda varemgi teinud?
Ära muretse.
Ma ei tapa sind enne, kui sa tuled.
Ma lasen sul petta oma naist põhjalikult.
Võibolla kui meil õnneks läheb, siis ma jään rasedaks.
See oli üks.
Ära muretse. Ma olen multiorgasmiline.
Said hakkama, kullake? - Jah, pea.
Oota, oota, oota. - Hea küll, see välgatab.
Olgu, valmis!
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
Number kaks.
Suurepärane enesevalitsus.
Kurat küll, kas sa nägid, kuidas selle lita pea lõhkes? Vastik!
Tavaliselt oleks mul neetult kahju tulistada sellist perse eksemplari.
Tead küll, mida ma mõtlen? Aga tema puhul, ma teen erandi.
Ma olen alati vihanud seda litat. Minu nimi on Billy Hill.
Mu sõbrad kutsuvad mind "Hillbillyks". Sina võid mind kutsuda hr Hilliks.
Ma loodan, et ei katkestanud midagi väga romantilist sinu jaoks,
aga see hoor võib jätkata terve päeva.
Pealegi, ma väsisin istumisest oma auto juhikabiinis.
Ta eksitas mu kiirteel.
Las ma annan sulle natuke sõbralikku nõu.
Ma tean, et oled erus. Sul on see perekonna asi siin.
Aga sa oleks pidanud oma nime ja numbri salastama.
Info tüdruk andis mulle su aadressi.
Su kuradima aadressi. See ei kõla just kuigi targalt.
Mida sa otsid? - Tequila.
Sinust paremal.
Hea kraam.
Peen.
Kas sul laimi on? Ei? Käib ka ilma.
Jah! Neetud!
See maitseb alati nagu higides jalad minu arvates.
See kraam hakkab karmilt pähe siiski.
Oled sa kunagi kuulnud, kuidas see tehtud on?
Üks punt Mehhiklasi istuvad ümber puidust tõrre...
närivad seeni, õigus?
Nad teevad seda päevi ja päevi, sülitades sellesse hiiglaslikku tünni.
Siis kui see on täis,
siis nad jätavad selle sinna käärima.
Kui see on valmis,
nad kühveldavad maha pealmise kihi.
See on meskaliin. Jälk?
Pole ime, et see kraam nii halvasti maitseb.
Olgu, ma ei aja sulle paska, semu.
Kui ma lahkun siit täna,
oled sa sama surnud kui Tuhkatriinu seal.
Olenemata sellest, mida sa mulle räägid,
Ma keeran su täitsa persse.
Valmis alustama?
Ma tean, et sa viskasid heroiini minema.
Ja sa tõenäoliselt ei tea ka, kus raha on.
Pole hullu.
Ausalt öeldes...
mul polegi midagi paremat teha...
kuni ma ootan siin oma vana sõpra, Nicki.
Ainult sulle teadmiseks, ma ei lase sul surnuks veritseda.
Ei, söör. Sest kui ma lõikan sind,
ma põletan haavad kinni sul.
Ma pean ennast kunstnikuks.
Ma võtsin kaasa ühe tüdruku ööklubist ükskord,
ja ma lõikusin teda 16 tundi.
See on isiklik rekord. Aga ma jään lootma.
Tead küll, teatud mõttes,
on see tegelikult Nick, keda süüdistada kõiges selles.
Kui ta poleks üritanud meid petta, mind ja Dallast,
siis ma poleks siin.
Hüva. Vaatame nüüd.
Ma mõtlen, et alustan jalgadest ja liigun ülespoole!
Mida põrgut?
Avage uks. Politsei! Ava see kuradima uks, Will!
Pole seal mingit Willi! Minge minema!
Lollid litapojad. Neil on vale maja.
Minge minema!
Kõik pikali!
Ära mine kuhugi.
Kus raha on, türapea?
Kus raha on?
Ma mõtlen, et siin pole mingit raha!
Ole vakka, libu!
45 kaliibriline on külmikus...
ja sina rabad kuradima praepanni.
Mul on vist väga halb karma.
Lollid mendid.
Nad ründasid vale maja.
Nad läksid sisse, ja lasid kõik maha!
Vale maja!
Neil oli vae maja.
Kurat, mees. Lase lõdvaks.
Kuhu kurat ma jäin?
Jah. Ma arvan, ma olin...
See tükk paska hakkas sind tükeldama.
Nüüd sa kuramuse tee seda.
Tee seda!
Persse!
Dallasel oli õigus.
Halloo.
Hei, Case. - Nick!
Hea kuulda sinust!
Kurat võtaks. Tahtsin ainult öelda...
kui väga ma nautisin su külaskäiku. - Tean, et oled marus.
Marus? Oh ei, ma pole marus. Kui sa poleks oma sõpru kaasa toonud...
mida ma oleksin oma päevaga teinud?
Mind poleks pekstud ja vägistatud, kuritarvitatud, kinni seotud, maatasa tehtud.
Casey... - Rääkimata sellest, mida sa mu majale tegid.
Kuidas sa seda nimetad? Varajane Gooti õudus.
Mul pole aega selleks jamaks. Ma olen surnud.
Kui ma just järgmisele lennukile ei jõua, võid mind maha kanda.
Sul on veel võimalus. - Kus raha on, Nick?
Seepärast ma helistangi sulle. Ma varastasin selle mentidelt,
ja nad pole eriti rõõmsad selle üle.
Nad tulevad sulle järele.
Nad juba ründasid naabermaja. See on ainult aja küsimus.
Mis nende munnidega on, kellelt sa narko varastasid. - Nad on surnud.
Kahjuks, neegrid, kellele nad töötavad, pole.
Nemadki leiavad su varem või hiljem.
Jäta nüüd. Kus raha on?
Peitsin selle ära.
Tahan, et kaoksid linnast mõneks ajaks.
Võta puhkus... Teine mesinädal. Midagi.
Ühel päeval, kui istud rannal, rüüpad külma jooki,
kõht on nagu tagavararatas, mõtle minu peale, vennas.
Kuhu sa lähed, Nick? - Ma ei saa sulle öelda.
Su auto on parkimisplatsil.
Täna õhtul läheb lend Pariisi kell 20:05.
Mina sinu asemel oleksin sellel lennul.
Ma pean minema. - Nick, kas sa tõesti abiellud?
Ei, mees.
Pole minu stiil.
Nick?
Ma armastan sind, Case.
Mul on kahju selle sita pärast.
Võibolla ükspäev ma korvan selle sulle.
Ma pean minema.
Adios.
Nick...
Nick?
Oh, persse.
Ainult minutike.
Oh, kurat, see on külm.
Hr Wells.
Uurija Kasarov. Võin ma sisse tulla?
Muidugi.
See on kena koht, mis teil siin on.
Nagu postkast... kena.
Mu abikaasa idee.
Ma pean oma naise siit mööda sõidutama mõnikord.
Tal... talle meeldiks see.
Tunnete end paremini nüüd? - Tonne.
Jäta enda oma alles. See on heatahte märk.
Pahandad, kui ma midagi juua võtan? - Ei, ei. Ole lahke.
Casey, miks sa ei piilu sellesse kotti?
Ma tõin miskit väikest sulle.
Soja piim. Ma lihtsalt armastan soja piima.
Tead, ühel mu lastest on laktoosi talumatus.
Seega lõpetasin selle kraami konksus. Ei saanud küllalt.
Enam ei tarbi seda eriti palju.
Hüva...
Miks me ei lahenda asja nagu paar täiskasvanut.
Tead isegi, et ma ei ilmunud siia mingi seltskondliku visiidi korras.
Su sõber Nicky varastas palju raha meilt.
Tappis paar politseiniku protsessi käigus.
Surmale me võime läbi sõrmede vaadata. Hästi?
Aga me tahame oma raha tagasi.
Nagu ma olen kõigile rääkinud, kes siit läbi käinud...
Ma mõistan, et sul ei ole seda, aga sa tead, kus see asub.
Kusagil oma sügavaimas ajusopis,
sa tead.
Sa ei saa mulle öelda, et peale kogu seda aega, mis sa Nickyga veetsid...
sa ei tea, kuidas ta mõte töötas.
Sa lihtsalt mõtle see välja.
Ma ju räägin sulle... - Ma tean, kui väga sa püüad õigel teel püsida.
Ja ma söandan arvata...
et su nägus naine ei teagi su minevikust.
Õigus?
Tead, mis ma sulle ütlen, Casey, tahan sinuga kokkuleppe sõlmida.
Ole rahaga siin täna õhtul kell seitse,
ja ma teen nii, et see kuradi õudusunenägu kaoks.
Kus sul laibad on pandud? - Garaazhis.
Lähme.
Mis kurat see on?
Ma ei teadnud, mida nendega peale hakata.
Hüva, las ma ütlen sulle midagi, Casey.
Sinu asemel koristaksin selle segaduse, sest su naine...
tuleb koju ja see teda just eriti ei rõõmusta.
On ettepanekuid?
No, ma ütlen, kui ma ei eksi, siis...
ma arvan, et täna on prügipäev.
Kell seitse.
Täpselt.
Ja kui ma seda ei leia?
Casey, mina püüaksin tõsiselt.
Kuidas ma tean, et kõik see kaob.
Ära hiline.
Ühel päeval, kui sa istud rannal, rüüpad külma jooki,
kõht on nagu tagavararatas,
mõtle minu peale, vennas.
Sa oled osav, Nick.
Sa oled väga, väga osav.
"Andesta, et see mul vahele jäi, Nick"
"Iial ära unusta, kes sa oled. Sa unustad, sa sured.
Armastusega, Nick"
Kes kurat see on?
See on persevest, kes tappis kanepikuti.
Mul on su kraam, persevest.
Jah? Siis kui tahad,
on sul üks mill minu casa's kell seitse, sest annan enampakkumisel kraami ära.
Mu nimi on Casey Wells.
Sa ei leia mind, sa ei saa pakkumist teha.
Kell seitse. Ära hiline.
Paistab, et oleme ainult meie sinuga, partner.
Hea küll, Casey. Aeg on läbi.
Ta on köögis!
Casey, mida sa teed siin?
Saan ma sinuga rääkida? - Mul on siin midagi pooleli, Casey.
Casey, sa mäletad Allenit? - Hei, Allen, vabanda meid korraks.
Kõikidest aegadest valisid praeguse ja otsustasid hulluks minna.
Kelle auto? - See oli Nicki. Ma laenan seda.
See pole oluline. Teema on järgmine.
Ma lähen Prantsusmaale. Mu lennuk läheb tunni aja pärast.
Jään maha sellest, siis ei lähe ma enam kuhugi.
Mis? Su väike sõber tõmbas sulle häda kaela, tõmbas või?
Jumal.
Mis, sa lähed kas minuga või minuta?
Mul pole valikut. Joon liival, Chris.
Halvema või parema poole.
See on sinu otsus.
Ma armastan sind.
Sa palud mul ära visata mu elu.
Sellel on ka omad tasud. Nüüd ma pean teadma.
Oled sa sees või väljas?
Aeg otsas. Ma pean minema.
Casey, oota.
Viimane võimalus.
Ma ei kaota sind, Casey. - Hea valik, Chris.
Vaatame, mis on number üks ukse taga.
Mu jumal.
Kui palju?
Kaks miljonit dollarit.
Ma arvan, et me polegi eriti õnnetud. - Kas sa röövisid panka?
Ei. Ma räägin sulle kõik sellest... kõik.
Me peame lennukile jõudma.
Mu jumal...
Andestust, Allen, ma pean puuduma sellelt õhtusöögilt homme õhtul.
Paistab, et ma olen linnast väljas.
Kuidas su päev oli?
Ma sulgesin arve.
Ma olen rõõmus su üle.
Ma ei teadnud, et sa hoolid.
Kullake...
on palju asju, mida sa minu kohta ei tea.